Entre una biblioteca inmensa de libros, los "fools" electrónicos (con todo mi respeto) y las campañas desbordadas de bestsellers que pretenden descubrir la rueda. Amigo Fran, espero que la gente entre en tu blog, aunque sea por error para saber lo que se pierde.
Te llega un título que aparece en muchas listas de los mejores "pulp" americanos, y que nunca tuvo una traducción al castellano.
Son varios amigos que han disfrutado de la lectura, pero me quedo con las impresiones de Montse Clavé ( la librera negrocriminal).
Una de polis y ladrones, sin polis: El viento y la sangre de M.A. West
Después de un tiempo varada en otros puertos.
Una novela de literatura de línea clara, y hasta con toques gastronómicos. No podía haber escogido mejor.
En
un pueblo pedido de Dakota del Sur, Marksonville; un local, el Tommy’s,
donde se sirve la mejor tarta de manzana de la zona. Una tarta
Insuperable.
La
avenida Roosevelt, donde estaba situado el Tommy’s era la arteria
principal de la ciudad y llegaba casi hasta los suburbios del sur, desde
la plaza donde el Ayuntamiento, los Juzgados, la oficina del Sheriff y
el templo metodista formaban un cuadrilátero de paz y orden. En el
Tommy’s se servían desayunos decentes, cenas económicas y la mejor tarta
de manzana del condado de Pennington, así que no era de extrañar que
sus ocho mesas y sus 30 pies de barra practicable estuvieran
frecuentados casi a cualquier hora por lo más respetable de
Marksonville. Lorna era la única camarera, aparte de Helen, la
copropietaria, una rubia de bote de caderas anchas y sonrisa
confortable, esposa de Tom Hidden, quien se ocupaba de la cocina.
Pero
la vida plácida de Lorna Moore, la camarera que “recaló en este
puerto de secano”, y de la que más tarde sabremos que dejó hace tiempo
la prostitución, no podía durar. La llegada al pueblo de Danny Morton,
un matón de segunda, va a cambiar las cosas. Especialmente porque no
llega sólo si no muy bien acompañado de un maletín que contiene 20.000
dólares
_ ¿Lorna?
_ Sí. ¿Con quién hablo? _ inquirió la mujer con un dejo de curiosidad y reconocimiento.
_Lorna, soy yo, Danny.
_ ¿Danny?
_ Danny, insistió el hombrecillo_. Daniel Morton.
La
mujer no dijo nada. Por unos instantes, solo se oyó el murmullo de las
conversaciones de los clientes, el sonido de los cubiertos entre las
bocas y los platós de sopa de tomate o de pollo frito con maíz y
guisantes. Un siglo después, cuando la mujer volvió a hablar, su tono ya
no era amable ni impersonal, sino seco y gélido como el hielo.
Bien.
Desde las primeras páginas del libro nos encontramos en zona conocida.
Diálogos al estilo de nuestros queridos clásicos negrocriminales
norteamericanos. Comienza la acción de esta joyita de la literatura de
la mal llamada de la serie B, que en todo caso sería de la cara B del LP
del sueño americano. La cara de los perdedores.
Me
imagino que cuando se publicó esta novela, en los Estados Unidos de
los años cincuenta, debió ser considerada inmoral, tanto por la crudeza
de algunos de sus pasajes: la violación de una niña secuestrada, como
por su final feliz. A pesar de que M.A.West en ningún momento
traiciona los estereotipos del género, oh, milagro, trata bien al
personaje femenino. Lorna es una buena chica mala. Una rareza dentro de
la novela negra norteamericana de aquellos años. En este caso mucho más
policial que negra aunque no deja de tener unos toques hammettianos :
Nigel Donaldson, un vil testaferro de políticos corruptos que frecuenta
al alcalde y a los líderes de la patronal y los sindicatos. En vista de
lo visto hoy en día, por estos lares, podría ser un personaje de los más
habitual en las páginas de nuestros periódicos.
Pulps, o novelitas de la Serie B, son lo que hacían estos artesanos de la escritura.
En ratos libres lo hacía el autor de El viento en la sangre, M.A.West
, pseudónimo bajo el que se esconde un profesor de Literatura que con
estas novelas ( doce novelas y medio centenar de cuentos ) conseguía un
dinero extra y seguramente pasárselo bastante mejor que dando clase a
sus estudiantes . M.A. West, nunca llego a ser considerado por la
“inteligenzia” negrocriminal alguien que pudiera jugar en el mismo
equipo de primera que Jim Thompson, David Goodis, Chandler, Hammett,
etc. Yo también lo creo, no en el mismo equipo pero sí podría hacerlo en
la misma liga. Quizás por ello no se han editado libros suyos, al menos
no en los casi 11 años de Negra y Criminal. Agradecemos la magnífica
traducción del autor Alexis Ravelo y de Thalía Rodríguez que interpretan
para los lectores la partitura de M.A.West sin que notemos ninguna nota
discordante. Un buen comienzo para esta colección que acaba de nacer:
Navona Negra. Una novela corta, 150 páginas, que se lee de un trago, con
la misma avidez con la que seguramente la escribió su autor.
Saludos
Saludos negrocriminales y buena lectura
Salutacions negrocriminals i bona lectura
Goraintzi beltza-kriminalak eta irakurketa onak
Saúdos negrocriminais e boa lectura
