BCNegra 2009, La Gran Muralla de Mesas Redondas

JUEVES 5 DE FEBRERO DE 2008

16 h
Palau de la Virreina
La Rambla, 99

Conversación entre
Ramiro Pinilla, professor,
y Willy Uribe, uno de los
alumnos de su taller
Moderador:
Jokin Ibáñez

¿SE PUEDE APRENDER
A ESCRIBIR?

El maestro y su discípulo
La eficacia de los talleres
de escritura es alabada
y criticada a la vez.
Aunque su utilidad es
contradictoria, cada
día más alumnos
llenan las aulas con
curiosidad,
esperanzas y cientos
de historias esperando
el momento de ser
escritas. Una cosa
está bien clara: mientras
sigan existiendo alumnos,
habrá posibilidades de que surjan auténticos
maestros.


17.15 h
Palau de la
Virreina
La Rambla, 99

Participantes:
Montse Gurguí, Hernán
Sabaté, Manuel Serrat
Crespo y Pau Vidal
Moderadora:
Teresa Solana

ARGOT
Barcelona ciutat
de traducció
¿Qué es y cómo
se traduce?
Mesa redonda

Al leer la obra de un
escritor nos llega con
claridad su propia voz.
Pero si no sabemos
leer la lengua en la que
escribe necesitamos un
intermediario: el traductor.
Imprescindible para entender las historias que
nos llegan del resto del mundo y, también, por
su labor a la hora de trasladar el lenguaje que
se habla en la calle y que aún no ha entrado
en los diccionarios. Porque aunque leamos en
sueco, por ejemplo, ¿qué pasa con las palabras
o las expresiones que cambian cada día?



18.30 h
Palau de la Virreina
La Rambla, 99

Participantes:
Gauke Andriesse, Alfonso
Mateo-Sagasta
y Pedro de Paz
Moderador: Raúl Argemí
Traducción simultánea
del inglés

VARIACIONES EN NEGRO
Nuevos relatos, nuevas propuestas
Mesa redonda

Hay una visión simplista (y de simples)
que no sabe ver la auténtica riqueza
que opera dentro del género
negrocriminal. Año tras año,
diferentes autores y autoras
nos demuestran que el aire,
la atmósfera y el ambiente de
las novelas negras siempre
aceptan nuevas propuestas:
esta tarde prestamos
atención a historias que nos
hablan de nazis y obras de
arte, de un tesoro en las calles
de Madrid, de la desaparición
de unos niños o del origen de la
humanidad. Hablan sus autores.



19.45 h
Palau de la Virreina
La Rambla, 99

Participantes:
Alicia Giménez Bartlett,
Francisco González Ledesma,
Juan Madrid, Andreu Martín,
y Lorenzo Silva
Moderador:
David Barba

MADRID vs. BARCELONA?
Dos ciudades tête à tête
Mesa redonda

Los novelistas levantan acta
de la grandeza y la miseria
de dos ciudades vivas, de su
gente, dando voz a aquellos
que casi nunca la tienen,
explicando las historias de
los que nunca pasarán a la
historia. Bajo la atenta mirada
de Manuel Vázquez Montalbán,
en el camino ensanchado por
él, ambas ciudades tienen en el
género negrocriminal algunos de sus
mejores cronistas.